Африканская и Австралийская Алиса в стране чудес

Африканская и Австралийская Алиса в стране чудес
 
Сказкой Алиса в стране чудес сегодня ни кого не удивишь. Так как во первых все смотрели наш советский мультик, на мой взгляд, не очень привлекательной Алисой. Очень многим читали эту сказку или многие читали сами. И уж точно почти все смотрели фильм Алиса в стране чудес, который сравнительно недавно вышел на экраны. Фильм с чудесными спецэффектами, да и вообще очень классный фильм, многие знают летучие фразы из Алисы, например «все чудесатей и чудесатей».  И другие. Многое видели иллюстрации к книжкам Алисы, написанные такими знаменитыми художниками как John Tenniel, Сальвадор Дали и другие. Но все это появилось благодаря самой сказки написанной Льюисом Кэрроллом. Но мало кто видел сказки про Алису австралийские и другие, вот я и решил вас сегодня познакомить с ними.
 
Еще куча сказок которые не оставят вас равнодушными: http://www.tyt-skazki.ru/publ/barankin_bud_chelovekom/9
Alitji in Dreamland
Alitjinya Ngura Tjukurmankuntjala
 
Алиса в Стране Чудес: Иллюстрации Donna Leslie Астралия
 
Адаптация сказка австралийских аборигенов, судя по Кенгуру…
 
 
Кот несколько страшноват, да и Алиса почему — то голая 🙁
 
 
1.Alitji and her sister were playing in a creek-bed when a white kangaroo hopped past and disappeared into a hole in the ground.
 
Алиса и ее сестра играли в крик-бед (?), когда белый кенгуру (с кроликами видно у них и в правду нопряг) проскакал мимо и скрылся в норе в земле (эт какая должна быть нора!).
 
 
2. Alitji, now small again, found herself swimming in a pool of her own tears — and so was a Hopping Mouse.
 
 
3. They were indeed a miserable party that climbed out of the water, wet and bedraggled.
 
Они представляли поистине жалкое зрелище, когда  поднялись из воды, все мокрые.
 
4. This is Lewis Carroll’s original hand-lettered manuscript version of the «Long Tale”, slightly adapted; the version published in Alice In Wonderland was completely rewritten.
 
И безумная австралийская Алиса:
Вместо кролика — белый кенгуру!
 
 
5. Alitji tried to help the White Kangaroo find his woomera and dilly bag.
 
Алиса пытался помочь Белой Кенгуру найти его Woomera и dilly мешок. (???) Интересно что за мешок они ищут, не тот ли что у кенгуру на животе должен быть?
 
 
6. Alitji gazed up into a tree and saw a large witchety grub.
 
Ужасная гусеница! Из – за рисунков создаётся впечатление, что это страшилка…
 
 
7. Inside the wurlie the Spirit of the North Wind was nursing a baby, while another woman was cooking itunypa roots. A wild cat lay by the fire, grinning.
 
Внутри Дух Северного Ветра качает  младенца, а другая женщина готовит корни  itunypa . А дикий кот греется у огня.
 
А дальше еще интересней:
 
Чаепитие Сумасшедших:
 
Лошадь и (?) пили чай вокруг костра, положив локти на коалу, который спал между ними.
 
Безумное чаепитие совсем безумное, в роли мартовского зайца — конь! Откуда взялась белая лошадка!? Не знаю как вам а мне вспомнился наш мультик «Ежик в тумане». – Лошадка! Помните? Когда он ее в тумане искал…
 
 
8. The Horse and the Stockman were drinking tea around a fire, and resting their elbows on a koala who was fast asleep between them.
 
 
9. The balls for this game were echidnas and they were being hit with storks.
 
Шариками для этой игры стали ехидны? А били они эти шары – ехидны – аистами! Эх, Гринписа на них не хватает!
 
10. The North Wind Spirit and Alitji walked off arm in arm.
 
Дух Северного Ветра (???) (Герцогиня в прошлой жизни)  и Алиса пошли, держась за руки.
 
 
11. A great crowd had assembled.
 
Я так понимаю суд?
 
 
12. Alitji woke up to find it had all been a strange dream.
 
Алиса проснулась, ей все это приснилось…
 
Версия для африканских детей, африканская версия Алисы в стране чудес.
 
 
В Австралии кроликов нет, зато вот в Африке они есть! 🙂
 
 
 
Заметьте, что девочка Алиса работает — она несёт дрова. У девочки в Африке (и у девочек всех эпох и всех народов) не было возможности валяьться на травке и читать книжки, в отличии от викторианской Англии. Но дальше сюжет почти не отступает от канонического:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Интересно обыгран тот  момент, что Кролик — Белый. Ведь кто в Африке белый? Правильно —  колонизаторы. Вот кролик в пробковом шлеме, а на его шатре — британский флаг.
 
 
Странные Марж и Плотник… Ох, странные, одно слово чучела с огорода ворон отпугивать  🙂 О! нет! они похожи на чучело из сказки «Изумрудный город». Не находите?
 
 
 
Королева явно африканская из племени Юмба-Умба! 🙂
 
Бедный пеликан…
 
 
 
 
Гусеница просто отпад! напоминает Жабу из сказки «Зазеркалье»!
 
 
 
 
 
 
 
 
А это что за существо сидит на переднем плане!? Черепаха с головой быка!?
 
Пожертвуйте на развитие ресурса
Паранормальное
На этом все, спасибо за внимания, надеюсь, статья вам понравилась, и вы в знак благодарности за труд, кликните по одной из кнопок социальных сетей, чтобы поделиться с друзьями. Не забываем подписаться на обновления в форме расположенной ниже. На Плюк много еще будет статей о призраках, секретных материалов, паранормальных явлений, аномальных зонах, Вселенских тайнах. Запретная археология, мистические случаи из жизни, необъяснимых, интересных и познавательных фактов. Удачи!

Случайные записи о паранормальном и непознанном


ПОДПИШИСЬ НА БЕСПЛАТНУЮ ДОСТАВКУ НОВОСТЕЙ ПЛЮК!

Хочешь узнавать первым о новых книгах, читать интересные статьи?
Введи свой E-mail и начни получать
ПЕРВЫМ новости прямо сейчас!





Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *